1. The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, еще не означает, что она должна следовать примеру частного сектора.

2. I went through a brief phase of that at college.

А я проходила эту фазу в колледже.

3. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

4. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

5. Margaret is given a job at a boutique through Nucky's connections.

Маргарет дали работу в бутике через связи Наки.

6. " The Mississippi River broke through a protective dike today. "

" Река Миссисипи сегодня прорвала защитную дамбу ".

7. It's no secret the industry's going through a few changes.

Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

8. You look as though you've had a run through an abattoir.

Вы выглядите, словно на бойне побывали.

9. Coordinated action is needed to avoid costly “beggar-thy-neighbour” policies and to overcome the crisis for the benefit of all countries.

Необходимы скоординированные действия, чтобы положить конец дорогостоящей политике, основанной на попытках решить свои проблемы за счет соседей, и чтобы выйти из кризиса, соблюдая интересы всех стран.

10. In this application, nodes are connected through a direct wireless connection without a base station.

В этом приложении вершины соединены прямой беспроводной связью без базовой станции.

11. Pure Electric Vehicles (EV) operate exclusively on electric power supplied through a plug.

Транспортные средства, функционирующие исключительно на электротяге (электромобили (ЭМ)), получают электроэнергию через розетку.

12. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа

13. Furthermore, the countercyclical measures taken by many Governments in the early stage of the global crisis have been abandoned in favour of fiscal austerity.

Далее следует отметить, что принятые многими правительствами на раннем этапе глобального кризиса контрциклические меры уступили место стратегиям, предусматривающим жесткие меры экономии бюджетных средств.

14. The food crisis had demonstrated the need for both importing and exporting countries to favour enhanced cooperation and coordination over beggar-thy-neighbour policies.

Продовольственный кризис продемонстрировал как странам-импортерам, так и странам-экспортерам необходимость отдавать предпочтение укреплению сотрудничества и координации усилий, а не политике, ведущей к обнищанию соседа.

15. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Вентер и его команда создали этот организм в ходе длительного процесса проб и ошибок.

16. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

17. We still hope that the parties can find a way forward towards a peaceful settlement through these efforts

Мы все еще надеемся, что стороны смогут найти путь к мирному урегулированию посредством таких усилий

18. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates.

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени.

19. However, data transfers occur through a batch process interface, thus hindering real-time data updates

Однако передача данных осуществляется через интерфейс пакетной обработки данных, что затрудняет их обновление в масштабе реального времени

20. Generally, function can be thought of as, "anything that happens to or through a protein".

В целом, функцию можно рассматривать как «всё, что происходит с белком или с его помощью».

21. Dialled 999 and got through the switchboard.

Набрал 999 и связался с нами через коммутатор.

22. This will show their commitment against “beggar-thy-neighbour policies” in response to the crisis, especially when many of the neighbours are low-income developing countries

Это также станет проявлением их приверженности отказу от «политики по превращению своих соседей в бедняков» в ответ на кризис, особенно в тех условиях, когда многие соседние страны являются развивающимися странами с низким уровнем доходов

23. Anterio posterior diameter through the level of...

( учит материал ) 96 децибел.

24. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

25. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Определение конкретных этапов в странах, переживших войну, становится все более сложной задачей.

26. Today, my aunt, she's fighting bravely and going through this process with a very positive attitude.

Сегодня моя тётя мужественно сражается и проходит через это испытание с позитивным настроем.

27. I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

28. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

29. Message sent through relay by outbound SMTP server.

Сообщение отправлено SMTP-сервером для исходящей почты через службу ретрансляции.

30. Inguinal Hernia in boys is very common. [ I.H.: a protrusion of abdominal-cavity contents through the inguinal canal ]

У мальчика очень большая паховая грыжа. проблем не будет.

31. Device generates electrical impulses in a way that is similar to those that run naturally through our body.

Биологическая обратная связь: прибор постоянно отслеживает реакцию нашего организма на воздействие и по закономерности изменяет форму импульсов.

32. Dreams are water seeping through cracks in the dike.

Сны - вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.

33. Vertical incision through the rectus sheath opens the abdominal cavity.

Вертикальный надрез сквозь влагалище прямой кишки открывает брюшную полость.

34. Any message would have to be relayed through Tycho Station.

Сообщение придётся передавать через станцию " Тихо ".

35. As outlined above, the Government, through OPE, has already started the process of gender mainstreaming through its SIP, AAP and Country Strategy and Programme (CSP) initiatives

Как было подчеркнуто выше, правительство в лице УПМР уже начало процесс внедрения гендерного подхода в СИП, ГПД и инициативы в рамках стратегии и программ страны (СПС

36. THE PEP relay race through the pan-European region will continue.

Эстафета ОПТОСОЗ по общеевропейскому региону продолжится.

37. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

38. "Hardware-in-the-loop simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.

"аппаратно-программное моделирование (АПМ)" означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;

39. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

40. 3.1.23. "Hardware-In-the-Loop Simulation (HILS)" means real time hybrid vehicle simulation running on a computer where a hardware component interacts with the simulation through an interface.

3.1.23 «аппаратно-программное моделирование (АПМ)» означает моделирование эксплуатации гибридного транспортного средства в реальном масштабе времени с использованием компьютера, при котором аппаратный компонент взаимодействует с компьютером, на котором осуществляется моделирование, через соответствующий интерфейс;

41. I haven' t gotten through on her number, but I' il try again

Я не смог до неё дозвониться.Попробую ещё раз

42. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.

43. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

44. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

45. In 1995, I traveled through the Swat valley to study the area’s Buddhist treasures.

В 1995 году, я отправилась в долину Сват для того, чтобы изучить находящиеся в этой местности сокровища буддистского искусства. Высеченные в скалах или защищенные в маленьких красивых музеях, эти поразительные предметы искусства были гордостью и радостью местных мусульман, исповедовавших свою веру в течение больше одного тысячелетия.

46. “A New Asia-Pacific Regional Space Agency Forum initiative: Asian beneficial collaboration through Japanese Experiment Module (Kibo) utilization (Kibo-ABC)”, by the representative of Japan.

"Новая инициатива Азиатско-тихоокеанского регионального форума космических агентств: взаимовыгодное сотрудничество стран Азии на основе использования японского экспериментального модуля ("Кибо") ("Кибо-ЭйБиСи")" (представитель Японии).

47. Many are shacks of corrugated iron over a rickety timber frame, held together by large nails driven through flattened beer-bottle caps serving as washers.

Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.

48. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

49. I' il go and get changed in a second

Я пойду переодеваться, секунду

50. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries

Пользуясь цепочкой "предприятие-клиент" # турист может теперь бронировать через сеть любой набор туристических услуг при/в любом сочетании производителей или посредников/инфопосредников

51. American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.

С помощью корпоративного канала спутниковой связи Американское Самоа поддерживает прямую дальнюю телефонную связь с большинством стран мира.

52. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

53. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

54. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

55. Ensure access to HIV knowledge, prevention, commodities, services, treatment and social support through coordinated and systemic programming.

Обеспечивать доступность информации по проблеме ВИЧ, профилактики, основных средств, услуг, лечения и социальной поддержки на основе скоординированного и системного программирования.

56. The decision of ABB Lummus to continue supplying services and materials was made in reliance upon representations and assurances by Techcorp that it would provide ABB Lummus with the necessary security for payment of its future work through a barter arrangement using crude oil supplied through the State Oil Marketing Organisation of Iraq (“SOMO”).

Это решение "АББ Ламмес" было принято с учетом заверений "Техкор" о том, что последнее предоставит "АББ Ламмес" необходимую гарантию платежа за последующие работы на основе товарообменного соглашения с использованием сырой нефти, поставляемой через Государственную организацию по сбыту нефти Ирака ("СОМО").

57. I'm gonna go and sit alone in a park With my dog and a trifle.

Я пойду и буду сидеть один в парке, со своей собакой и бисквитом.

58. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

59. Eleanor, can I have a word with you before you go?

Элеонор, я могу поговорить с вами, прежде чем уйдете?

60. They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

Они были перевезены через территорию Узбекистана, что не позволило УВКБ сопровождать их в течение всего пути.

61. You will just need to establish corresponding payee through Citibank Online or by calling 24-Hour CitiPhone Banking .

Для этого необходимо добавить соответствующего получателя через Citibank Online или через службу 24-Hour CitiPhone Banking .

62. He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

Ему придётся разогреть куб до 120 миллионов кельвинов для преодоления кулоновского барьера.

63. More international cooperation could help to avoid beggar-thy-neighbour policies and create synergies through joint industrial projects.

Расширение международного сотрудничества могло бы способствовать предотвращению политики "разоряй соседа" и созданию синергизмов на основе совместных промышленных проектов.

64. The basic purpose of this system is to prevent family tribulation, to provide targeted assistance to families and children in crisis situations and to help children with aberrant behaviour, disabled children and orphans in their social rehabilitation and integration into the family and society.

Эти меры позволили обеспечить регулярную выплату пособий наиболее социально уязвимым семьям с детьми, а также существенной сократить задолженность по пособиям.

65. Nobody's to get in through the front gate when she's away except the gardeners and the pool guy.

Никто не проникает на территорию, пока она в отъезде кроме садовника и чистильщика бессейна.

66. Less than 2 per cent of the continent’s population has a telephone line so the only way to increase connectivity, particularly in remote areas, is through wireless, power-independent devices.

Менее 2 процентов населения этого континента имеют телефон, поэтому единственный способ расширения доступа к Интернету, особенно в отдаленных районах, использовать беспроводную связь с автономными источниками питания.

67. Right there... bam!... we' d go, " yeah, that' s a bad guy. "

Прямо там... бах!... и мы говорим, " Да, это- плохой парень "

68. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

69. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

70. Accessing SMS gateway through HTTP protocol is one of the best and the fastest ways to deliver SMS messages.

Получение доступа к смс шлюзу - это один из наилучшых и наиболее быстрых способов отправки смс сообщений.

71. Actually, if you just look at your thumbnail -- about a square centimeter -- there are something like 60 billion neutrinos per second from the sun, passing through every square centimeter of your body.

Вообще- то если вы просто посмотрите на ноготь большого пальца, примерно квадратный сантиметр, то около 60 миллиардов нейтрино в секунду, идущих от Солнца, проходят через каждый квадратный сантиметр вашего тела.

72. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference

"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр

73. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

74. "Illumination of the retro-reflecting device" is the abbreviated expression used conventionally to designate the illumination measured in a plane perpendicular to the incident rays and passing through the centre of reference.

"Освещенность светоотражающего приспособления" означает сокращенное выражение, условно используемое для обозначения освещенности, измеряемой в плоскости, перпендикулярной падающим лучам и проходящей через исходный центр.

75. Brody reluctantly admits to being complicit in the killing, framing it as a CIA mission that went awry.

Броуди неохотно признаёт, что он был соучастником убийства, выставляя это как миссию ЦРУ, которая пошла наперекосяк.

76. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

77. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

78. The new electrotechnologies based on high current pulse discharge, flowing through the coil of inductance, gas or liquid has received further development.

В последние годы определенное развитие получили новые электротехнологии, основанные на свойствах сильноточного импульсного разряда, протекающего через катушку индуктивности, газовую или жидкую среды.

79. On 5 January 1993, at 2 a.m., a group of armed men wearing civilian clothes, from the Public Prosecutor’s Office (Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía), forcibly entered the author’s house through the roof.

5 января 1993 года в 2 час. 00 мин. группа вооруженных лиц в штатском, являющихся сотрудниками следственного отдела прокуратуры, ворвались в дом автора, проникнув туда через крышу.

80. We want a sea of red and blue when we go up against the Aardvarks.

Ожидаем увидеть вашу поддержку во время битвы с " Муравьедами ".